Deutsch-Arabisch
    Adverb
    anlassbezogen (adv.)
    ذو صلة بالحدث
    relevante Treffer
    die Relevanz (n.) , {Comp}
    الصِّلَة {كمبيوتر}
    die Verknüpfung (n.) , [pl. Verknüpfungen]
    صِلَة [ج. صلات]
    die Bindung (n.) , [pl. Bindungen]
    صِلَة [ج. صلات]
    die Beziehung (n.) , [pl. Beziehungen]
    صِلَة [ج. صلات]
    In Rede stehend (adj.)
    ذو الصلة
    das Band (n.) , [pl. Bande ; Bänder]
    صِلَة [ج. صلات]
    altersbedingt (adj.)
    ذو الصلة بالسن
    der Zusammenhang (n.) , [pl. Zusammenhänge]
    صِلَة [ج. صلات]
    die Verbindung (n.) , [pl. Verbindungen]
    صِلَة [ج. صلات]
    projektbezogen (adj.)
    ذو صلة بالمشروع
    die Relativsätze (n.) , {mil.}
    جمل الصلة {جيش}
    verwandt (adj.)
    ذو صلة قرابة
    ein geistiges Band
    صلة روحية
    entscheidungserheblich (adj.)
    ذو صلة بالقرار
    der Familienanschluss (n.)
    صلة عائلية
    bezogen (adj.)
    ذات الصلة
    die Verwandtschaftsbeziehung (n.)
    صلة قرابة
    einschlägig (adj.)
    ذات صلة
    witterungsbedingt (adj.) , {Meteor.}
    ذو صلة بالطقس {طقس}
    dazugehörig (adj.)
    ذات صلة
    unverwandt (adj.)
    غير ذي صلة
    nicht relevant
    غير ذي صلة
    die äußere Verknüpfung (n.) , {Comp}
    صلة خارجية {كمبيوتر}
    die Selbstverknüpfung (n.) , {Comp}
    صلة تلقائية {كمبيوتر}
    hinweisbezogen (adj.)
    ذو صلة بالبلاغ
    unerheblich (adj.) , [unerheblicher ; am unerheblichsten ]
    غير ذو صلة
    die Blutverwandtschaft (n.)
    صلة الأرحام
    der Rapport (n.)
    صلة توافق
    das Verwandtschaftsverhältnis (n.) , [pl. Verwandtschaftsverhältnisse]
    صلة القرابة [ج. صلات القرابة]